Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

soixante-dix ans

  • 1 Dans quelques jours, il aura soixante-dix ans.

    Dans quelques jours, il aura soixante-dix ans.
    Za několik dní se dožívá sedmdesátky.

    Dictionnaire français-tchèque > Dans quelques jours, il aura soixante-dix ans.

  • 2 elle allait sur ses soixante-dix ans

    мест.

    Французско-русский универсальный словарь > elle allait sur ses soixante-dix ans

  • 3 soixante-dix

    swasɑ̃tdis
    adjectif invariable, pronom seventy
    * * *
    swasɑ̃tdis num

    Il a soixante-dix ans. — He's seventy.

    * * *
    soixante-dix ⇒ Les nombres, La date adj inv, pron seventy.
    [swasɑ̃tdis] déterminant & nom masculin invariable
    voir aussi link=cinquante cinquante

    Dictionnaire Français-Anglais > soixante-dix

  • 4 soixante-dix

    adnc., septante: SÈPTANTA dc. (Aix, Albanais.001b, Annecy, Billième, Giettaz, Megève, Morzine, Peisey, St-Pierre-Alb., Samoëns, Thônes, Thonon, COD.8a22), sètanta (Onex), sèptant dv., sèptan-nt (devant un chiffre) (001a), sèptinta (Notre-Dame-Be.), sèptant dv., -a dc., -o fgm./seul (St-Martin- Porte) ; trai vê-nt-è-dis (Faucigny), trai vêê dyi (Albertville) ; swassanta-dyé (Giettaz), swèssinta-di (Villards-Thônes).
    A1) environ soixante-dix (ans): sèptantan-na < septantaine> nf. (002), sèptantin-na (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > soixante-dix

  • 5 soixante

    soixante [swasɑ̃t]
    invariable adjective
    invariable masculine noun
    * * *
    swasɑ̃t
    adjectif invariable, pronom sixty
    * * *
    swasɑ̃t num

    Il a soixante ans. — He's sixty.

    * * *
    soixante ⇒ Les nombres, La date adj inv, pron sixty.
    [swasɑ̃t] déterminant & nom masculin invariable
    voir aussi link=cinquante cinquante

    Dictionnaire Français-Anglais > soixante

  • 6 Age

    Note that where English says to be X years old, French says avoir X ans (to have X years).
    How old?
    how old are you?
    = quel âge as-tu?
    what age is she?
    = quel âge a-t-elle?
    The word ans (years) is never dropped:
    he is forty years old
    = il a quarante ans
    she’s eighty
    = elle a quatre-vingts ans
    the house is a hundred years old
    = la maison a cent ans
    a man of fifty
    = un homme de cinquante ans
    a child of eight and a half
    = un enfant de huit ans et demi
    I feel sixteen
    = j’ai l’impression d’avoir seize ans
    he looks sixteen
    = on lui donnerait seize ans
    Note the use of de after âgé and à l’âge:
    a woman aged thirty
    = une femme âgée de trente ans
    at the age of forty
    = à l’âge de quarante ans
    Mrs Smith, aged forty
    = Mme Smith, âgée de quarante ans
    Do not confuse que and de used with plus and moins:
    I’m older than you
    = je suis plus âgé que toi
    she’s younger than him
    = elle est plus jeune que lui
    Anne’s two years younger
    = Anne a deux ans de moins
    Margot’s older than Suzanne by five years
    = Margot a cinq ans de plus que Suzanne
    Robert’s younger than Thomas by six years
    = Robert a six ans de moins que Thomas
    X-year-old
    a forty-year-old
    = quelqu’un de quarante ans
    a sixty-year-old woman
    = une femme de soixante ans
    an eighty-year-old pensioner
    = un retraité de quatre-vingts ans
    they’ve got an eight-year-old
    = ils ont un enfant de huit ans
    and a five-year-old
    = et un autre de cinq ans
    Note the various ways of saying these in French:
    he is about fifty
    = il a environ cinquante ans
    or il a une cinquantaine d’années
    or (less formally) il a dans les cinquante ans
    (Other round numbers in -aine used to express age are dizaine (10), vingtaine (20), trentaine (30), quarantaine (40), soixantaine (60) and centaine (100).)
    she’s just over sixty
    = elle vient d’avoir soixante ans
    she’s just under seventy
    = elle aura bientôt soixante-dix ans
    she’s in her sixties
    = elle a entre soixante et soixante-dix ans
    she’s in her early sixties
    = elle a entre soixante et soixante-cinq ans
    she’s in her late sixties
    = elle va avoir soixante-dix ans
    or (less formally) elle va sur ses soixante-dix ans
    she must be seventy
    = elle doit avoir soixante-dix ans
    he’s in his mid forties
    = il a entre quarante et cinquante ans
    or (less formally) il a dans les quarante-cinq ans
    he’s just ten
    = il a tout juste dix ans
    he’s barely twelve
    = il a à peine douze ans
    games for the under twelves
    = jeux pour les moins de douze ans
    only for the over eighties
    = seulement pour les plus de quatre-vingts ans

    Big English-French dictionary > Age

  • 7 L'âge

    Quel âge avez-vous?
    L’anglais n’emploie pas le verbe to have (avoir) pour exprimer l’âge, mais le verbe to be (être).
    quel âge a-t-il?
    = how old is he? ou what age is he?
    Les deux mots years old peuvent être omis pour les personnes, mais pas pour les choses.
    elle a trente ans
    = she is thirty years old ou she is thirty
    il a quatre-vingts ans
    = he is eighty ou he is eighty years old
    la maison a cent ans
    = the house is a hundred years old
    atteindre soixante ans
    = to reach sixty
    Nick est plus âgé qu’Isabelle
    = Nick is older than Isabelle
    Isabelle est plus jeune que Nick
    = Isabelle is younger than Nick
    Nick a deux ans de plus qu’Isabelle
    = Nick is two years older than Isabelle
    Isabelle a deux ans de moins que Nick
    = Isabelle is two years younger than Nick
    Louis a le même âge que Mary
    = Mary is the same age as Louis
    Louis et Mary ont le même âge
    = Louis and Mary are the same age
    on te donnerait seize ans
    = you look sixteen
    j’ai l’impression d’avoir seize ans
    = I feel sixteen
    on lui donnerait dix ans de moins
    = he looks ten years younger
    Âgé de
    il est âgé de quarante ans
    = he is forty years of age
    un homme de soixante ans
    = a man of sixty
    un enfant de huit ans et demi
    = a child of eight and a half
    une femme âgée de quarante ans
    = a woman aged forty
    M. Stein, âgé de quarante ans
    = Mr Stein, aged forty
    à l’âge de cinquante ans
    = at fifty ou at the age of fifty (GB), at age fifty (US)
    il est mort à vingt-sept ans
    = he died at twenty-seven ou at the age of twenty-seven
    un homme âgé de soixante ans
    = a sixty-year-old man
    Noter l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que year, qui fait partie de l’adjectif, ne prend pas la marque du pluriel.
    Lorsque l’on parle d’êtres humains ou d’animaux, le mot qui suit old peut être sous-entendu. Ainsi, a three-year-old peut être un enfant ou un animal (souvent un cheval).
    un enfant de cinq ans et demi
    = a five-and-a-half-year-old
    une course pour les trois ans
    = a race for three-year-olds
    Mais:
    un vin de soixante ans d’âge
    = a sixty-year-old wine
    L’âge approximatif
    L’anglais emploie indifféremment about et around dans ce cas.
    elle a dans les trente ans
    = she’s about thirty ou around thirty
    elle a une cinquantaine d’années
    = she’s about fifty ou around fifty
    il n’a pas encore dix-huit ans
    = he’s not yet eighteen
    il vient d’avoir quarante ans
    = he’s just over forty ou (plus familier) he’s just turned forty
    il aura bientôt cinquante ans
    = he’s just under fifty
    elle a entre trente et quarante ans
    = she’s in her thirties
    elle a dans les quarante-cinq ans
    = she’s in her mid-forties
    elle va sur ses soixante-dix ans
    = she’s in her late sixties ou she’s nearly seventy
    elle va avoir vingt ans
    = she’s in her late teens ou she’s almost twenty
    il a tout juste dix ans
    = he’s just ten
    il a à peine douze ans
    = he’s barely twelve
    Les personnes âgées de X ans
    les plus de quatre-vingts ans
    = the over eighties
    les moins de dix-huit ans
    = the under eighteens
    Les mots anglais en -arian sont des noms:
    ce sont des septuagénaires
    = they’re septuagenarians
    elle est octogénaire
    = she’s an octogenarian

    Dictionnaire Français-Anglais > L'âge

  • 8 plus

    adv.(de quantité), davantage, en plus grande quantité, (n'est jamais adv. de comparaison devant un adj. ou un adv.): MÉ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Aillon-J.234, Balme-Si.020, Billième, Bogève.217, Chambéry.025, Chamonix, Épagny, Giettaz.215, Morzine.081, Reyvroz.218, Saxel.002, Thônes.004), mê (Marthod.078), mi (St-Jean-Arvey.224), p'mai, pmé (Montagny- Bozel.026) ; d'plè (Villards-Thônes), d(è) plyè <en // de plus plus> (001), de / dè plus pleu (002,215, SAX.167b-22 / 026, Cordon, Notre-Dame-Be.214) ; plè (003,004), plu (078, Albertville.021), plus (Lanslevillard) ; myeu < mieux> (001, Doucy- Bauges.114), myeû (017), myu (Notre-Dame-Be.), myû (025,026,215) ; davantazho (001), davêtazho (020), davintazho (004), davintazo (214). - E.: Encore, Guère, Ne.
    Fra. En veux-tu davantage: t'è vu plus mé // dè plyè // davantazho (001) ?
    Fra. Est-ce qu'il y en a plus (davantage): y in-n a tou plè (003,004), y ê-n a tou plus mé // dè plyè (001) ?
    Fra. Ce qui nous a fait le plus plaisir // ce qui nous a davantage fait plaisir: s'kè noz a myeu fé plus aplêzi (114) / plyêzi (001).
    A1) plus // davantage plus que: MÉ KE (001,025,217,228), p'mé tyè (026.) ; dè plyè kè (001), plè kè (003,004), pi tyè (026).
    Fra. Il a davantage plu que l'année dernière: y a mé plyu k'l'an passâ (001).
    Fra. Plus que tu ne crois: plè k'tè krai (003,004), mé k'tè krai (001). - E.: Coutume.
    A2) beaucoup // bien plus plus, bien davantage: byê plus mé // dè plyè (001), bin mé (002).
    Fra. Il en veut plus bien plus // beaucoup plus // bien davantage: é nê vu byê plus mé // dè plyè (001).
    A3) beaucoup plus que: byê plus mé // dè plyè plus kè (001).
    Fra. Il a plu beaucoup plus que l'année dernière: y a plyu byê plus mé // dè plyè plus k'l'an passâ (001).
    A4) plus, à un plus haut degré: mé // myeu / myò (001).
    A5) davantage, plus longtemps: pè lontin (001).
    A6) en plus, de plus, (de ce que j'avais commandé, de ce qui était prévu): d'plyè (001,026), ê plu (001,026,224), in plu (004), an // dè plus pleu (002 // 214), de pleu (215).
    Fra. Vous m'en donnerez une en plus (de ce qui était prévu ou convenu): vo m'in barî yèna in plu (004), vo m'ê barî yona d'plyè (001).
    A7) en plus (en plus de ce que j'avais commandé <> gratuitement par dessus le marché): ê plu(s) (001,026 | 173), in plu (004), an pleu (002), pèdsu (l'marshî) < par-dessus (le marché)> (001). - E.: Outre.
    Fra. Je vous en donne une plus en plus // gratuitement par dessus (le marché): d'voz ê balyo yona plus ê plu // pè dsu (l'marshî) (001).
    A8) bien plus, de plus, qui plus est, en outre, en plus, (placé en début de phrase): pè dsu < par dessus>, (è) dè plyè < (et) de plus>, apwé < et puis>, awé sê < avec ça> (001).
    A9) plus // davantage plus de (devant un substantif ou un pronom): MÉ DE (001,025,215a,218,228), myu de (215b) ; plu de (021,025,078), ple de (025).
    Fra. Plus de bon sens: mé d'émo (001,025).
    Fra. Il y a plus d'eau que de vin: y a mé d'éga kè d'vin (001).
    Fra. Il mange plus de tomme que de pain: é bdyè mé d'toma kè d'pan (001).
    Fra. Ils sont plus de cent: é son mé d'sêê (001).
    A10) pi., plus d'un: mé d'yon (001,002), mé // plu plus de yon (025). A10a) ai., plus d'un: mé d'on (001,081).
    Fra. Plus d'un homme: mé d'on-n omo (001).
    A11) plus de trois fois: mé d(è) trai kou (001,025)
    A12) le plus, la plus grande quantité, le plus grand nombre, le plus haut prix: L'MÉ (001,003,004), le myu (026).
    Fra. Le plus qu'on puisse en tirer: l'mé k'on pwéze nê trî (001).
    Fra. (Celui) qui peut le plus, peut le moins: rli k'pu l'mé, pu l'mwin (001).
    A13) pi., un de plus: yon de pleu (002), yon d'plyè (001). A13a) ai.,
    Fra. Un mois de plus que les garçons: on mai d'plyè k'lô garson (001), non mai dè pleu kè lou garson (026).
    A14) que veux-tu de plus ?: tè k'te vu de pleu (002), tou k'tè vu d'plyè (001) ?
    A15) tout au plus, au plus, au (grand) maximum: tot u plè (002), tot ô plu (001,003,004,025), u mé (001).
    A16) plus ou moins: pluz ou mwin (001,002), pluz ou mwê (Doucy-Bauges) ; à pu pré < à peu près> (001).
    A17) ni plus ni moins: ni plu ni mwin (001,002), pâ mé pâ mwin (001), tot atan < tout autant> (001).
    Fra. Ni plus ni moins qu'un autre: pa mé pa mwin k'on-n âtro (001).
    A18) un peu plus: na mita mé (002), on milyon plus d(è) plyè // mé (001).
    Fra. Un peu plus, ça faisait bien // c'était l'accident // c'était la catastrophe // c'était la bagarre... (on a évité plus l'accident // la catastrophe // la bagarre... plus de justesse.): on milyon plus mé // d'plyè, é fassai bin (001).
    A19) de plus, au surplus, en outre, d'autre part, (placé en début de phrase): pwé < puis> (001,002), apwé (001), asbin (002), (è) de plyè (001), ê plu(s) (001 | 173).
    A20) de plus en plus: tozho plus mé // dè plyè < toujours plus> ladv. (001), torzo mé (234), teurzheu mé (228) ; adé myu (Giettaz).
    Fra. Ils en veulent de plus en plus: é nê vulon tozho plus mé // dè plyè (001). - E.: Continuer.
    Fra. Les gens mangent plus toujours plus // de plus en plus: lé zhêê bdyon tozho mé (001).
    A21) de plus en plus de, (+ nom): tozho mé de < toujours plus de> (001), de pluz ê plu (Table).
    Fra. Il y a de plus en plus de plus gens // personnes plus qui vont dans les supermarchés = de plus en plus les gens vont au supermarché: y a tozho mé d'zhêê k'von dyê lô supèrmarshî (001).
    Fra. De plus en plus les gens vont en vacances // les gens vont de plus en plus en vacances // il y a de plus en plus de gens qui vont en vacances: y a tozho mé d'zhêê k'von ê vakanse (001).
    A22) de plus en plus, (devant un adj. ou un adv.): tozho pè < toujours plus> (001).
    Fra. Actuellement // de nos jours // aujourd'hui plus il faut aller de plus en plus vite: yor(a) é fô alâ tozho pè vito (001).
    A23) tant et plus, abondamment: tant è plu (001).
    A24) sans plus: sê plu, sê rê-n ajoutâ < sans rien ajouter>, sê y atashî mé d'inportansa <sans y attaché plus plus d’importance (que ça en vaut la peine) // beaucoup d‘importance> (001). - E.: Simplement.
    A25) un peu plus: on milyon mé (001), on pyo mé (228).
    A26) pas davantage, non plus: pâ mé (228), non plu (001).
    A27) et plus, et davantage: é passâ < et passé> (Aussois).
    B1) expr., plus il y en a, plus on est content // mieux ça vaut: tan mé tan myò < tant plus tant mieux> (002), mé y ê-n a, myeu é vô // myeu y è <plus y en a, mieux ça vaut // mieux c'est> (001).
    B2) plus on fait les fous, plus on rit: mé on fâ lô fou, mé on ri (001), p'mai on fâ lou fou, myu on ri (026).
    B3) plus on brasse la merde, plus mauvais elle sent: tan mé on brafe la mêrda, pè mandre le chwan (002, SAX.41a-17), mé on brafe la mêrda mé l chê (001).
    B4) plus..., plus...: plè..., plè... (004), plu..., plu... (021,228), mé..., mé... (001), myu < mieux>..., myu... (026,215).
    Fra. Plus c'est chaud, plus c'est frais: plè y è shô, plè y è fré (004), mé y è shô, mé y è fré (001).
    Fra. Plus on est de fous, plus on rit: mé on-n è d'fou, mé on ri (001).
    B5) plus il y en a, moins ça pèse: tan myow y in-n a, tan mwin sin péze (004), mé y ê-n a, mwin é péze (001).
    B6) plus qu'on ne saurait le dire: k'y è pâ d'i dire (004), mé k'on-n yu plus pinsrè // drè (001).
    B7) "non sans plus" (refus poli): nan vâ byê (dinse) <non, (ça) va bien comme ça> // nan byê gramassi < non merci beaucoup> // nan sê fasson < non sans façon> (001).
    C1) plus (indiquant une addition), en outre (devant un objet qu'on peut additionner), et: awé < avec> prép. (001).
    Fra. Cinq plus plus // et plus sept, ça fait combien: sin awé sa, é fâ konbin (001) ?
    C2) le plus ( +), nm., (signe de l'addition): l'plus (001).
    Fra. Quand on fait une addition, il faut mettre le signe plus: kan on fâ on-n' adichon, é fô ptâ lè snyo plus (001).
    D1) un plus, un coup de pouce: on revanzo nm. (Giettaz).
    E1) v., avoir plus de (+ nombre d'années), (ep. de l'âge d'une personne): avai mé d'sèptant an < avoir plus de soixante-dix ans>, avai sèptant an byê snâ < avoir soixante-dix ans bien sonnés> (001) ; avai passâ sèptanta < avoir passé soixante-dix ans>, avai sèptant an passâ < avoir soixante-dix ans passés> (001,002).
    E2) (n') avoir (pas) plus de (+ nom) que de (+ nom): (n') avai (pâ) mé dè... kè dè... (001,004).
    Fra. Une maison qui n'a pas plus de portes que de fenêtres: on-na maizon k'a pa mé d'peûrte kè dè fnétre (001).
    adv. (de comparaison devant un adj. ou un adv.), à un degré supérieur: - d2c./dc. (pour donner plus de force au mot qui suit) / devant p ou b: PE (Aix.017, Albertville.021, Arvillard.228, Chambéry.025, Chapelle-St-Mau.009, Compôte- Bauges.271b, Entremont, Flumet, Gets.227, Giettaz.215a, Hauteville-Sa., Juvigny.008, Magland.145, Megève, Montendry.219, Morzine, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, St-Pierre-Alb.), pè (271a, Albanais.001, Annecy.003, Montagny- Bozel.026, Ste-Reine, Viviers-Lac.226, Thônes.004, Villards-Thônes), pe (peu) (Aillon-J., Aillon-V., Bellecombe-Bauges.153, Billième.173b, Doucy-Bauges, Giettaz, Morzine.081c, Notre-Dame-Be., Peisey, Megève, Table), pi (Jarrier, St- Martin-Porte.203), pleu (025,081b,173a,215, Cordon.083, Gets, Praz-Arly, Thonon), plè (003,004), po / plo (081a), pli (St-Jean-Arvey), plu (Chamonix, Lanslevillard.286), pri (St-Pancrace), pu (Tignes).
    Fra. Il est venu plus vite: al è mnyu pè vito (001).
    Fra. Plus près: pè pré (001). - dcsl. d'un mot de sens faible: P' (001,026,153,173,271, Côte-Aime), pe (002b,008,009,145,219,228), pè (002a, SAX.41a-17), peu (Macôt-Plagne), plè (083).
    Fra. Pas plus gros que...: pâ p(è) groû kè... (001,009).
    Fra. C'est plus fort que lui (il n'arrive pas à se dominer): é p'foo k'lui (001). - dv.: ply' (001b), py' (001a, Leschaux), pl' (002, SAX.61a-12), pe (219), pez (228), p' (026).
    Fra. Plus plus haut // en amont: py'amo (001), pl'amò (002).
    Fra. C'est plus en aval: é plus py' / ply' plus avà (001). - devant un h ou un p, il reste pe (il ne s'élide pas).
    Fra. C'est plus haut: é pè hyô (001).
    Fra. C'est pour ne pas le vendre: é pè pâ l'vêdre (001).
    Fra. C'est plus près: é // y è plus pè pré (001). - devant un adj., tan pe (228).
    Fra. La chute n'est que (d'autant) plus funeste: le karabô è k' tan pe mouvé (228).
    A1) le / la / les plus plus, (superlatif relatif, devant un adj. ou un adv.): l(e) / la / lô / lé plus pè (001,017b,226) / plu (017a), l'ple (Cordon), l(e) / la / lo / lé plus plu (021c, 025c) / ple (021b,025b,215b) / pe (021,025a,215a), l(e) / la / lou / lé plus ple (216) / pe (002,227), l(e) / la / lou / le plus pe (228), le / la / lou / lè plus pè (026), le / lou / la / li plus peu (271), lô / la / lô / le plus pi (203), lô plu (286).
    Fra. Il est le plus fort: al è l'pè foo (001), ul è l'pe foo (228).
    Fra. C'est la plus belle: y è la pè brâva (001).
    Fra. C'est lui qui vient le plus souvent: é lui k'vin l'pè sovê (001).
    Fra. Il n'est pas plus des // parmi les plus plus petits: al pâ plus dé // parmi lô plus pè ptyou (001).
    Fra. Le plus longtemps possible: le p'lontê pweussiblo (026), lè p'lontin possiblyo (001). - E.: Lequel. - devant une voyelle, pè devient ply' ou py'.
    Fra. Quand je parle le patois, je suis le plus heureux des hommes: kan d'parlo l'patwé, d'sé l'ply' éreu déz omo (001).
    Fra. Le plus grand (est /// et) le plus bête: l'pè gran l'pè bétye (001). - E.: Puis.
    A2) le /// la /// les plus plus (+ adj./adv.) de (+ cn.), (superlatif absolu): l' / la / lô / lé plus pè... de (001,025b), le / la / lou / lé plus pe... de (002), le / la / lo / lé plus pe... de (021,025a), le / la / lou / lé plus ple... de (Notre-Dame-Be.), lo / la plus pi (203). - E.: Le, Maximum, Possible.
    Fra. Le plus grand des enfants: l'pè gran déz êfan (001), le pe gran d'loz êfan (025).
    A3) le plus de, le plus grand nombre de, (+ nom): le pmé dè (026), l'mé dè (001).
    B1) beaucoup plus: byê pè (001), bin pe (228).
    C1) plus... que: pè... kè (001), pè... tyè (026), pi... ke (203).
    Fra. C'est plus fort que je ne pensais: é pè foo kè d'pinsivou (001).
    Fra. Il est plus fort que lui: al pè foo k'lui / al è p'foo k'lui (001).
    Fra. Les femmes en savent plus long que les hommes sur la question: lè fène nê sâvon p'lon tyè louz omwo pè sê (026).
    D1) expr., pè ptyou y è, myeû on-n u krê / myeu on-n yu krin <plus petit c'est, plus on craint> (003 / 001).
    D2) il /// elle plus est tout ce qu'il y a de plus (+ adj.) // très très (+ adj.): mè to < comme tout> (001).
    Fra. Ce garçon est tout ce qu'il y a de plus beau: rli garson z è brâvo mè to < ce garçon est beau comme tout> (001).
    D3) de plus en plus (+ adj./adv.): tozho pè (001), teurzheu plus pe /mé (228).
    Fra. Aller de plus en plus vite: alâ plus tozho pè / teurzheu pe plus vito (001 / 228).
    (Ne...), adv. (de négation avec un v.): pamai (Tignes), (NE...) PÂMÉ (Albanais 001b, Annecy 003, Bellevaux 136b, Bogève 217, Chautagne, Compôte- Bauges 271b, Cordon 083b, Giettaz 215, Houches, Jarrier, Megève 201, Montagny- Bozel 026b, Morzine 081c, Praz-Arly 216, Reyvroz 218, St-Pancrace, St-Pierre- Belleville, Samoëns 010b, Saxel 002, Thonon 036, Villards-Thônes 028), pamé (001a, 010a, 026a, 081b, 083a, Albertville 021, Megève, Taniges), pâmi (Peisey), pmin <ne... point> (081a), poo mé (271a), min (136a) ; (ne...) pâmé zhin (002), pdzin (026) ; (ne...) plè (003 TER, 028, 215a, Chambéry 025, Thônes 004, Taninges, Viviers-Lac 226), (ne...) pleu (215b, 271, Aillon-Vieux 273b, Bellecombe-Bauges, Billième 173, Doucy-Bauges 114, Notre-Dame-Bellecombe 214b, St-Pierre-Albigny 060b), pleû (Attignat-Oncin), (ne...) pli (Table 290bA), (ne...) plu (021, 025, 060a, 173, 214a, 273a, 290aB, Aix 017, Arvillard 228, Marthod, Montendry, St-Nicolas-Chapelle), (ne...) plyè (001, Gruffy, Vaulx 082). - E.: Ne, Point (nég.).
    Fra. Il n'y en a plus que deux: y in-n a plè k'dou (003, 004), y ê-n a plyè k'dou (001).
    Fra. Il n'en veut plus: é nê vu plus pamé // plyè (001).
    Fra. Je n'ai plus faim: d'é plyè fan (001).
    Fra. Je n'en peux plus // je suis à bout de forces // je suis harassé de fatigue: d'ê pwê plyè (001), zh'an pwê pâmé (002), d'n'in pwê mé (004).
    Fra. Il n'y a plus: n'y a plè (025), y a pl(y)è (003, 004 | 001).
    Fra. Est-ce qu'il n'y en a plus: y in-n a tou plè (003, 004), y ê-n a tou plyè (001) ?
    Fra. Ce n'est plus une vie: é pâmé na vyà (001, 215).
    A1) non plus, pas davantage: non plu (001b, 002, 026, 228), non plyu (001a), non plè (215), nawé < non avec> (Mésigny 100, Vaulx).
    Fra. Ils ne font pas ce qu'ils veulent non plus: é fon pâ s'k'é vulon non plu (001).
    A2) non plus // ne... plus plus (+ un nom): plyè (001).
    Fra. Il veut non plus un livre, mais un bonnet: é vu plyè on livro, mé on bonè (001).
    A3) (ne...) plus rien: plyè rê (001a), pl(y)è rin (004 | 082), pleu ran (215), pleu rê (114), pleu ryê (060), p'ran (081), pè rê (021), plu ryin (228) ; (ne...) pâmé plus ran (201,216,217 | 002), pâmé rê (001b).
    Fra. Il ne mange plus rien: é bdyu plyè rê (001).
    A4) (ne...) plus personne: plyè // pâmé plus nyon (001b / 001a,136a,218), nyon pâmé (136b), plu nyon (025,228), p' nyon (026), pamé d'zhan (081).
    Fra. Plus personne ne veut marcher à pied: plyè nyon vulon marshî à pî (v. au pl.) (001,082).
    A5) ne... plus beaucoup, presque // bientôt plus plus: pâ pè byê (001), plè byê (226) ; pamé (001).
    Fra. Il n'en reste plus beaucoup: é nê réste pâ pè byê (001).
    A6) ne... plus que, uniquement, seulement: pi tyè (026), (ne...) pleu ke (083,173,215), (ne...) plè ke (003,004,025), (ne...) plu ke (228a | 017,025,228b), (ne)... plyè kè (001, BEA.) ; plyè (rê) kè < plus (rien) que> (001), (ne...) pâmé (ran) ke (002), pâmé rin ke (036) ; rê kè < rien que> (001).
    Fra. Tu n'as plus que la peau et les os (tellement tu es maigre): t'â plyè k'la pé lôz o (001).Fra. Il y en a plus que deux: y in-n a plè k'dou (003,004), y ê-n a plyè k'dou (001).
    A7) ne... plus que de:... pi tyè dè (026),... plyè kè dè (001).
    Fra. Les femmes ne parlent plus que de ça: lè fène prèdzon pi tyè dè sê (026).
    A8) (ne...) plus très (+ adj./adv.): pâ pè byê (001).
    Fra. Ils ne sont plus très nombreux: é son pâ pè byê nonbreû (001).
    A9) plus tellement, plus aussi, (+ adj.): pâ pè tan (001), pâ ple tan (215). - E.: Frisquet.
    A10) plus de (+ nom): pli de (290), plyè de (001,082), pâmé de (036).
    Fra. Plus de Rosalie à traînasser par les rues: plyè d'Rozali à grolafî p'lé rwè (001,082).
    A11) ne... bientôt plus: bastou plus plyè // pamé (001).
    A12) ne... bientôt plus rien ; bastou plyè rê // pamé rê (001).
    A13) plus jamais ne...: plu jamé (214), plyè zhamé (001).
    B1) expr., moi non plus: mai plus non plu // nawé (001b,228 // 001a,100), dzeu non plu (026). B1a) elle non plus: lyai non plus pleu / plu (173 / 001).
    B2) plus besoin de (+ inf.): plyè / plu plus fôta dè (001 / 017).
    B3) ne... pas plus (adj.) que: drai (adj.) me <droit... comme>, justo (adj.) me <juste... comme> (001).
    Fra. Il n'est pas plus haut que deux pommes (mises l'une sur l'autre): al drai hyô mè dwè pome (001).
    B4) il n'y peut rien ; c'est pas de sa faute ; il n'est pas responsable ; que pouvait-il faire de plus: é nê pu pâ mé (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > plus

  • 9 seventy

    ['sevnti] 1. noun
    1) (the number or figure 70.) soixante-dix
    2) (the age of 70.) soixante-dix ans
    2. adjective
    1) (70 in number.) soixante-dix
    2) (aged 70.) de soixante-dix ans
    •
    - seventies - seventieth - seventy-year-old 3. adjective
    ((of a person, animal or thing) that is seventy years old.) septuagénaire

    English-French dictionary > seventy

  • 10 семидесятилетний

    de soixante-dix ans; âgé de soixante-dix ans, septuagénaire ( о возрасте)
    семидесятилетний старик — vieillard m de soixante-dix ans, septuagénaire m

    БФРС > семидесятилетний

  • 11 семидесятилетний

    de soixante-dix ans; âgé de soixante-dix ans, septuagénaire ( о возрасте)

    семидесятиле́тний стари́к — vieillard m de soixante-dix ans, septuagénaire m

    * * *
    adj
    1) gener. septuagénaire

    Dictionnaire russe-français universel > семидесятилетний

  • 12 compiuto

    compiuto agg. (p.p. di Vedere compiere) 1. (fatto, eseguito) accompli, réalisé. 2. ( commesso) commis. 3. ( terminato) accompli, terminé, achevé: saranno pagati a opera compiuta ils seront payés une fois le travail achevé; missione compiuta mission accomplie. 4. (rif. agli anni) révolu: ha settant'anni compiuti il a soixante-dix ans révolus, il a soixante-dix ans accomplis; ho vent'anni appena compiuti je viens d'avoir vingt ans, je viens de fêter mes vingt ans. 5. ( avverato) accompli, réalisé.

    Dizionario Italiano-Francese > compiuto

  • 13 zestig

    ♦voorbeelden:
    1   hoofdstuk zestig • chapitre soixante
         diep in de zestig zijn • approcher les soixante-dix ans
         voor in de zestig zijn • avoir soixante ans révolus
         over de zestig zijn • avoir passé la soixantaine
         tegen de zestig lopen • friser la soixantaine
         vijf gulden de zestig • cinq florins les soixante

    Deens-Russisch woordenboek > zestig

  • 14 седемдесетгодишен

    прил de soixante-dix ans; седемдесетгодишен старец un vieillard de soixante-dix ans; septuagénaire m.

    Български-френски речник > седемдесетгодишен

  • 15 sixty

    sixty [ˈsɪkstɪ]
    • the temperature was in the sixties ≈ il faisait entre quinze et vingt degrés
    * * *
    ['sɪkstɪ]
    noun, adjective soixante (m) inv

    English-French dictionary > sixty

  • 16 seventies

    ['sevntɪz]
    1)

    the seventies — les années fpl soixante-dix

    2)

    English-French dictionary > seventies

  • 17 seventies

    1 the seventies les années fpl soixante-dix ;
    2 to be in one's seventies avoir plus de soixante-dix ans ; a man in his seventies un septuagénaire.

    Big English-French dictionary > seventies

  • 18 sixties

    ['sɪkstɪz]
    1) ( decade)

    the sixties — les années fpl soixante

    2) ( age)

    English-French dictionary > sixties

  • 19 threescore

    threescore [‚θri:'skɔ:(r)] literary
    soixante;
    ∎ threescore years and ten soixante-dix ans
    2 noun
    soixante m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > threescore

  • 20 семидесятилетие

    с.
    1) ( срок) (période f de) soixante-dix ans

    БФРС > семидесятилетие

Страницы

См. также в других словарях:

  • soixante-dix — soixante [ swasɑ̃t ] adj. numér. inv. et n. m. inv. • 1380; seisante 1080; soixante d apr. le lat. sexaginta I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à six fois dix (60; LX). 1 ♦ Avec ou sans déterm. Une heure a soixante minutes.… …   Encyclopédie Universelle

  • soixante-dix — adnc., septante : SÈPTANTA dc. (Aix, Albanais.001b, Annecy, Billième, Giettaz, Megève, Morzine, Peisey, St Pierre Alb., Samoëns, Thônes, Thonon, COD.8a22), sètanta (Onex), sèptant dv., sèptan nt (devant un chiffre) (001a), sèptinta (Notre Dame Be …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Soixante-dix s'efface — est le titre du journal de la maturité d Ernst Jünger. Les cinq volumes, publiés en français chez Gallimard, couvrent la période 1965 1996 (soit deux ans avant la mort de l auteur). Le titre donné à cette œuvre provient du Psaume XC, verset… …   Wikipédia en Français

  • Prophétie des soixante-dix semaines — La Prophétie des Soixante Dix semaines (ou littéralement soixante dix fois sept ) apparaît au chapitre 9 du Livre de Daniel. Elle est prononcée par l ange Gabriel à l attention de Daniel. Cette prophétie fait aussi bien partie de l histoire juive …   Wikipédia en Français

  • soixante — [ swasɑ̃t ] adj. numér. inv. et n. m. inv. • 1380; seisante 1080; soixante d apr. le lat. sexaginta I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à six fois dix (60; LX). 1 ♦ Avec ou sans déterm. Une heure a soixante minutes. Âgé de… …   Encyclopédie Universelle

  • soixante — (soi san t ) adj. numéral 1°   Nombre composé de six dizaines. •   Eh bien ! qu est ce que cela, soixante ans ? voilà bien de quoi, MOL. l Avare, II, 6. •   Voiture et Sarrazin n ont pas, à eux deux, plus de soixante pages, VOLT. Temple du goût …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • dix — [ dis ] devant une pause; [ di ] devant une consonne; [ diz ] devant une voyelle adj. numér. inv. et n. • dis, diz 1050; lat. decem I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à neuf plus un (10; X). ⇒ déca . 1 ♦ Avec l art. défini,… …   Encyclopédie Universelle

  • Dix petits nègres — Auteur Agatha Christie Genre Roman policier Version originale Titre original Ten Little Niggers Éditeur original Collins Langue originale …   Wikipédia en Français

  • Années soixante-dix — Années 1970 Années: 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 Décennies: 1950 1960 Années 1970 1980 1990 Siècles: XIXe …   Wikipédia en Français

  • dix — (on prononce dis , quand il est seul et quand il est final : nous sommes dis ; on prononce aussi dis , quand il est substantif : un dis de coeur ; l x se lie et se prononce z devant une voyelle et une h muette : di z arbres, di z hommes ; il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Dix principes de foi karaïtes — Yehouda ben Eliya Hadassi Juda Hadassi (hébreu : יהודה בן אליהו הדסי Yehouda ben Eliyahou Hadassi) est un Sage karaïte du milieu du XIIe siècle. Controversialiste et liturgiste, il est considéré comme l un des maîtres les plus éminents… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»